!!!نینجاها وااااااای
ما کجاییم ؟
ما کجاییم نه
ما تو کدوم زمانیم ؟
اینا خوب میجنگن
اون ها فقط نینجا نیستن اون ها عضو قوم هاماتوان
! قوم اسپلینتر...اوخ
ولی قوم هاماتو دیگه وجود نداره مگه نه؟
این جا چه خبره ؟
یوکای؟
شردر؟
یوکای ؟ - شردر ؟ -
این غیر ممکنه
آقای ساکی اون ها چی بودن؟
نمیدونم ولی بزودی خواهم دونست
واو ! نزدیک بود بچه ها
، نجات عالی از مایکی خیلی ممنون ( داره جواب خودشو میده )
اوروکو ساکی قبل از اینکه تبدیل به شردر بشه
.عضوی از قوم هاماتو بوده
پس ما حداقل 16 سال قبل هستیم
ولی چرا اینجا ؟ چرا الان ؟ - کی میدونه ؟ -
ولی 20 دلار شرط میبندم تقصیر رنت بود
اون تنها چیزی که بلد نیست سفر در زمانه
بچه ها ، ببینید
این همون سالن هنر های رزمی قدیمیه اسپلینتره مگه نه ؟
بجنبید نینجا ها شاید اسپلینتر اون تو باشه
با چشمای خودم دیدمشون
اونا مردای کوچولوی سبزی بودن که لباسای عجیب و غریب پوشیده بودن
قطعا اونا یوکایِ افسانه ای بودن
ها ها ها ها یوکای؟
میبینم قوّه ی تخلیت خیلی قوی شده ساکی
!واو
اسپلینترِ آدم
اون بدون خز (پوست جانورانی که پوشیده است از مو) خیلی عجیب غریب بنظر میاد
مرد کوتوله ی سبز ؟
ارواح ؟ هیولاها ؟
فکر و ذهن تو همیشه تو ابراست برادر
این دنیای ماورا طبیعت رو دست کم نگیر یوشی
بعد های زیادی
و همین طور موجودات زیادی وجود داره که بین ما ما نفوذ کردن
عذر میخوام ، پدر
. لطفا ادامه بده ساکی
در مورد این داستان " عجیب و غریب " به ما بیشتر بگو
مسخرم نکن یوشی
من میدونم چی دیدم
بعضی افسانه ها میگن ، وقتی یوکای به این دنیا بیاد
یک فاجعه در بر خواهد داشت
بچه ها ، این یوکای که میگن انگار بوی دردسر میده
منظورش ماییم ، نابغه
یوکای یه هیولای افسانه ای ژاپنی هاست
بهت میگم یوشی ، ما هممون اونارو دیدیم
یوکایی که من میشناسمو دوستامون برای بچه ها اختراع کردن
یادته ساکی ؟
تو هیچ وقت به حرفام گوش نمیدی
. درست مثل تنگ شن
دوباره بحث شن رو باز کردی ؟
اون برات مهم نیست
فقط قومت و خودتی که برات مهمه
این درست نیست ، برادر
من همیشه .هواتو داشتم
اوع
ما تو این چن روز غذای واقعی نداشتیم
یه لاک پشت نمیتونه فقط با خوردن توت زنده بمونه داداشا
احساس ضعف میکنم - آآآخ -
این رنت اصلا قراره پیدامون کنه و ببرتمون خونه ؟ جدی میگم
از سفر تو زمان متنفرم
یه سوال هست که
. ذهنمو به خودش مشغول کرده یک جورایی به نظر میاد که ما فقط بر حسبه یک اتفاق این جا نیستیم درسته؟
خب ، در جواب سوالت باید بگم احتمال اومدن ما به این زمان و مکان
از نظر علمی میشه 1 به (10 به توان 36)
اگه این اتفاق واقعا دلیلی داره پس چیه ؟
شب زیباییه ، اینطور نیست ؟
شب هایی مثله این میفهمم چقدر خوش شانسم
به خاطر داشتن تو و میوا کوچولو
یوشی ، بیا این جا رو ترک کنیم
بریم به دور دستا
من همیشه دوست داشتم آمریکا رو ببینم
و نیویورکو - ...شن -
من وظیفه های زیادی دارم
تو هم میدونی
، با بیماری پدرم ...با سالن هنر های رزمی
سالن هنر های رزمی...آخه کی قصد داری بیای و با من بری و این زندگی رو پشت سر بذاری ؟
این آخرین قوم باقیمونده ار نوع خودشه
و بخاطر همینه که باید ازش حفاظت کنم
باید دوباره توضیحش بدم ؟
نینجاها دیگه جایی تو این دنیا ندارن
تصمیمتو بگیر ...اینجا هیچ زندگی ای برای میوا نیست
ااگه اون هم راه تو رو ادامه بده
! شن
بذار تو رو تا خونه برسونم
خودم بلدم از خودم محافظت کنم
همیشه این کارو میکنم
آه خیلی گشنمه
تو اونجا داری چیکار میکنی ؟
پیتزا درست میکنم
از توت ، تخم عنکبوت و کرم ، در یه کوچولو از پوسته تنه درخت
با روکش سس گِلی
هممممم ، ممممم ، مممم
هی ، راف ، یه گاز بگیر
! یوکای
همم ؟
چیزی نیست.چیزی نیست ما نمیخواییم بهت صدمه بزنیم
درسته ، ما یوکای های مهربون هستیم
!این چشمای نازو ببین
! هیاا
مایکی ، یه راه خروجی نیاز داریم
بمب های دودزام تموم شدن ، رفیق
نترس ، شن
من این هیولا های پست رو ! نابود میکنم . هیاا 145
! هیاا
شانس به ما رو کرده
ما میتونیم آینده رو عوض کنیم میتونیم دخل شردرو بیاریم
!نه ما نمیتونیم زمانو انگولک کنیم
میتونه اتفاقای بدتری بی افته
حالت خوبه شن ؟
بله ، متشکرم
من هیچ وقت نمیذارم چیزی به تو صدمه بزنه
من صحبتتو با یوشی شنیدم
خودتم میدونی که بی فایدس
اون هیچ وقت قوم رو ترک نمیکنه
شاید حق با تو باشه
شن ، پیشم برگرد
کمکت میکنم تا از میوا مراقبت کنی
، ما با هم میریم به نیویورک . ما 3 تا
من از مردی که قبلا میشناختی خیلی متفاوت ترم ( یعنی من تغییر کردم )
باور کن
واو ، اوروکو ساکیه جوون آدم خوبی بوده نه ؟
تو دیوونه شده ؟
اون الانشم وحشیه
شاید ما باید دخل شردرو بیاریم
ولی اگه ما تو داستان دخالت کنیم
اسپلینتر هیچ وقت به نیویورک نمیره
و اون 4 تا لاک پشت کوچولو رو نمیخره
و بعدش کی قراره جلوی حمله ی کرنگا رو بگیره
و کل مردم نیویورکو نجات بده ؟ هاه ؟
ولی ما الانشم دخالت کردیم
شردر تنگ شنو از دست 4 تا هیولا نجات داد ! ما
یه لحظه وایستا
...عکس کیسی داره محو میشه انگار ما اونو هیچ وقت نمی شناختیم
زمان الانشم تغییر درحال تغییره
! این شبیه یه فیلمه
ما نابود شدیم ، رفقا ! نابووووود
! خفـــه شو بینم
ما فقط باید مطمئن باشیم تنگ شن عاشق
اوروکو ساکی نشه
ما باید تنگ شنو قانع کنیم اوروکو ساکی
یه شیطان پلیده که میشناسیمش و ازش متنفریم اونوقت تاریخ طبق گذشته پیش میره
!هاجیمه (در نینجوتسو اصطلاحیست به معنای آغاز مبارزه)
من دیشب تو جنگل تو رو با اون دیدم ، برادر
به شن چی گفتی ؟
از کی بهش اهمیت میدی یوشی ؟
همیشه به شن اهمیت میدادم
! کافیه
، و اینو بدونید شما برادرین
مثل برادرا رفتار کنید
داره میاد
! تنگ شن
تنگ شن
صبر کن - ما برای صلح اومدیم -
...اوه
اوضاع روبه راهه ، تنگ شن
ما قول میدیم بهت آسیب نرسونیم
شما ها فضایی اید یا یوکای ؟
ما ، همم ، یوکای های مهربونیم ، شن
باید با تو صحبت کنیم
من توی فوکوئوکا (شهری در ژاپن) بزرگ شدم ولی پدربزرگم چینی بود
من به اینجا اومدم تا به یوشی نزدیک تر باشم
من شنیده بودم یوکای ها خیلی گشنشون میشه
منم به همین خاطر غذای مورد علاقه ی کاپا ها رو درست کردم
کاپا ؟ کاپا دیگه چیه ؟
یوکای های لاک پشت
و غذای مورد علاقه ی شما خیاره
حداقل این چیزیه که افسانه ها میگن
خیار ؟ این فکر کنم نمیدونن که غذای مورد علاقه ی ما پیتزاس
نان ضخیم ،نان نازک، بدونه نون، باعث میشه که یک لاکپشت سرحال شه !
مادر بزرگ من در مورد کاپا ها داستانی برام تعریف کرده
که وقتی از رودخونه در اومد بیرون ، دختر جوون و خوشگلی رو دید
کاپا اونو ترسوند
ولی دختر همیشه به طرف اون خیار مینداخت
تا یوکای دست از سرش برداره
، کاپا خیلی متشکر شد و بهشون اطلاع داد که طوفانی
بزرگ ، روستای آن ها را خراب خواهد کرد و با این کار
جون مردمو نجات داد
درسته ، و ما میخواییم تو رو نجات بدیم تنگ شن
به همین دلیله که ما ، اومم ، کاپا اومدیم باهات حرف بزنیم
ما به تو ، خبرای وحشتناکی آوردیم
تو نمی تونی هاماتو یوشی رو ترک کنی
اون ، مرد خوبیه
اوروکو ساکی یه شیطانه
نه ساکی مرد خوبیه
اگه تو اوروکو ساکی رو انتخاب کنی
جهان ممکنه به خطر بی افته
این نصیحت رو از ما قبول کن برادران کاپایی
یوشی خیلی از وقتش رو صرف نینجوتسو میکنه تا یک خانواده رو بزرگ کنه
این درست نیست
اسپلینتر میوا کوچولو رو دوست داره
! اون خیلی نازه
من نمیدونم کی رو انتخاب کنم
باید کاریو بکنم که برای دخترم بهتر باشه
از قلبت پیروی کن شن
تو میدونی کدومشون مرد بهتریه
لطفا بذارید خیارای بیشتری به شما بیارم
آم ، لئو ؟
حالا نقشه چیه ؟
حالا تنها کاری که از دستمون بر میاد اینه که ...کار شردرو یکسره کنیم
یک بار برای همیشه
قوم هاماتو ضعیف شده
و داره از درونش فاسد میشه
قوم فوت قدیمی ترین قبیله ی نینجاییه
اما توسط هاماتو یوتا ( پدر هاماتو یوشی ) نابود شد
، با کشتن استاد خودش ...اوروکو کایجی
پدر من
من به عنوان یک بچه در قوم هاماتو قبول شدم
و در اوج بی خبری ، در دامان دشمنم بزرگ شدم
من انتقامم رو از همشون میگیرم
ها؟
یوکای
زود بکشیدشون
من کارایه مهم تری دارم
متاسفم ، شن
تو و میوا همه زندگیه منید
بدون شما من فقط یک سایه ام
یوشی من وفاداریت به قوم رو درک میکنم
پدر حالش داره بدتر میشه.
سالن هنر های رزمی تنها چیزیه که برامون مونده
تو هنوزم چیزای خیلی بیشتر از اون رو داری ، یوشی
عشق من برای تو و میوا داخله قلب من فروزان میشه
روشن تر از همه ی ستارگان جهان
حال به هم زن ! دیگه تحمل این همه آبرو ریزی رو ندارم
ساکی
، شن برای آخرین بار ازت میپرسم
تصمیم درست رو بگیر
من تصمیممو گرفتم
میوا رو بردار و برو شن
، ولی یوشی ساکی ، خواهش میکنم
شما برادرین
! نه ، ما هم خون نیستیم
شن ، همین حالا...برو
چطور یه عشق میتونه باعث تنفر یکی از دیگری بشه ؟
اگه میخوای به دست من کشته بشی ...برادر
پس بذار همین اتفاق بیوفته
!بویاکاشا
همم...همم
اممممم...من کم کم دارم مزه ی غذا هارو حس میکنم!
! درسته ، نینجا
...ما یوکای ها روح همتونو میدزدیم
از کو.نتون
هی یاه !
از کو.نتون ؟
چیه ؟ این از افسانه های قدیمی ژاپنی میاد (توشون نوشته)
بجنبین ، بیایین بریم سالن هنرهای رزمی
ما با هم بزرگ شدم ساکی
مجبورم نکن باهات بجنگم
چطور نمیکردم بعد از این همه دروغ ؟
بعد از این همه آبرو ریزی ؟
تو فقط مایه ی رسوایی خودتی
. تو همیشه حسود بودی . تو همیشه مکار بودی
همیشه پر از تنفر بودی
بچه ها دیدینش ؟
! آتیش
خواهش میکنم ، برادر ! مجبورم نکن که این کارو بکنم
ساکی ، کلّ اینجا داره خراب میشه
! پس هردومون با هم میمیریم
! تنگ شن
! شن ، صبر کن
وای ! - باید بریم اون تو -
! لطفا تمومش کن
! شن
تو باید مال من بشی تا ازت مراقبت کنم ، کوچولو
من تو رو "کارای" صدا میزنم
!اسپلینتر
! شــــن
بالاخره ، همه چی به حالت اولش برگشت
غیر از بخشی که
ما هزاران مایل دور از خونمون و تو 16 سال گذشته ایم
ممکنه ما هم بهش عادت کنیم ، بچه ها
شاید یه یوکای بودن اونقدرام بد نباشه
!آه
آره بالاخره پیداتون کردم
! رنت
هه ، خوشحالم که دوباره میبینمت مایکی
تو این همه مدت کجا بودی ؟
ما چند روزه که این جا گیر افتادیم
!تقصیر من نیست جدی میگم . (رافی جون حالا 20 دلارو رد کن بیاد !)
من تقریبا 6 ماهه که
دنبالتون میگردم
چرا ؟ چرا ما باید میومدیم اینجا ؟
بین این همه زمان ؟ بین این همه مکان ؟
این ، کار عصا بود ...اون شما رو آورد اینجا تا
تا مطمئن بشه که اسپلینتر نجات پیدا میکنه
صبر کن ، یعنی قرار بود اینطوری بشه ؟
سرنوشت ما این بوده که بیاییم اینجا و جون اسپلینترو نجات بدیم ؟
و زندگی اسپلینتر رو نجات بدیم؟
آه ، میتونی همین الان ما رو ببری خونه؟
سرم کم کم داره درد میکنه
.مشکلی نیست
نیویورک آینده ! ما داریم میاییم
ممکنه ما دوباره ببینیمت رنت ؟
خدا نکنه
شاید یک روز مایکل آنجلو
...آه
خداحافظ لاک پشت های جنگجو
! تو تاریخ میبینمتون
بیاین بریم خونه رفقا
خیلی خوب میشه که استاد اسپلینترو دوباره ببینیم
...این چه کوفــ ( ژاپنی حرف میزنن )
این جونورا دیگه چی ان ؟ ( ژاپنی حرف میزنن )
اونا یوکاین...میخوان روحمونو از بدنمون جدا کنن ( ژاپنی حرف میزنن )
قسمت 20 فصل 3 افسانه ی یوکای
ترجمه شده توسط گروه ترجمه ی وبسایت هواداران لاک پشت های نینجا tmntfans.ir Matin : مترجم
اونا یوکاین ، میخوان روح مارو بدزدن (ژاپنی حرف میزنن)